- Słowa kluczowe Tłumaczenie a słowa kluczowe Lokalizacja
- Niektóre przykłady lokalizacji słów kluczowych:
- Przydatne narzędzia słów kluczowych:
Kierowanie na użytkowników w różnych językach i krajach jest zawsze wyzwaniem dla strategów treści internetowych i autorów treści internetowych, gdy tworzą wielojęzyczną treść dla globalnych kampanii. W większości przypadków treść jest tłumaczona z języka źródłowego na inne języki. Nie jest tak powszechne, że treści będą tworzone natywnie w każdym języku docelowym. Aby wielojęzyczne treści miały pożądane wyniki, w tym:
1) wyszukiwarki indeksujące go i,
2) użytkowników działających na jego podstawie
zawsze będziesz musiał wziąć pod uwagę zdolność i przydatność treści w nowym języku, aby była skuteczna.
Global Search Engine Optimization (SEO) to proces dostosowywania wielojęzycznych treści i stron internetowych dla wyszukiwarek w różnych językach i krajach w celu utrzymania najlepszej rangi i widoczności w wynikach wyszukiwania, znanych również jako strony wyników wyszukiwania (SERP).
Słowa kluczowe zawsze były i zawsze będą w centrum marketingu i optymalizacji pod kątem wyszukiwarek.
Słowa kluczowe są istotną częścią treści online zarówno w przypadku ekologicznego SEO, jak i płatnych kampanii SEM. Zawsze musisz skupić się na właściwych słowach kluczowych używanych w treści WWW, aby uniknąć przyciągania innych odbiorców niż planowałeś i uniknąć utraty możliwości na rynkach lokalnych, do których próbujesz dotrzeć z kampanią. Wybór właściwych słów kluczowych oraz prawidłowe wyszukiwanie i lokalizowanie treści online w różnych językach ma kluczowe znaczenie, ponieważ tłumaczenie słów kluczowych NIE polega tak naprawdę na tłumaczeniu, ale na badaniu i lokalizacji docelowego ustawienia narodowego.
Wielu sprzedawców internetowych i webmasterów wciąż uważa, że tłumaczenie słów kluczowych i lokalizacja słów kluczowych są tym samym. Faktem jest, że nigdy nie jest taki sam.
Słowa kluczowe Tłumaczenie a słowa kluczowe Lokalizacja
Tłumaczenie słów kluczowych to proces dostarczania słów kluczowych w innym języku. Zazwyczaj proces ten jest zakończony z natury tłumaczenie strony internetowej projekt. To jest naprawdę dla ludzkich czytelników, ale bez względu na wyszukiwarki. Wyzwanie związane z właśnie przetłumaczonymi słowami kluczowymi polega na tym, że może ono służyć celowemu przekazywaniu znaczenia i być przyjaznym dla czytelników; może nie służyć celowi, aby być przyjaznym dla wyszukiwarek.
Niektóre przykłady lokalizacji słów kluczowych:
Tłumaczenie słów kluczowych tylko czasami jest problematyczne, ponieważ każda grupa użytkowników w danym kraju i Internecie ma inny zestaw słów kluczowych podczas wyszukiwania online, nawet dla tego samego wyszukiwanego hasła, którego szukają w wyszukiwarkach. Czasami zdarza się to nawet w tym samym języku, co angielski-amerykański i angielski-brytyjski. Podajmy kilka przykładów, aby wyjaśnić więcej na temat tych problemów.
- Na rynku amerykańskim konsumenci internetowi często używają terminu „Auto”, jeśli chodzi o „samochody”, podczas gdy w Wielkiej Brytanii słowo „samochód” jest używane częściej. Oznacza to, że jeśli firma udziela pożyczek na obu rynkach, musi skorzystać z „Auto pożyczki” na stronie internetowej United States, podczas gdy w celu uzyskania dostępu do witryny internetowej musi użyć słowa kluczowego „Kredyt samochodowy” na stronie internetowej Wielkiej Brytanii.
- W przypadku firm z branży nieruchomości słowa kluczowe, takie jak „Zakwaterowanie, apartamenty, mieszkania, rezydencje”, mogą się różnić w zależności od kraju, a nie tylko tego kraju, ale także miasta. Geo-targetowanie jest bardzo ważne, jeśli chodzi o wybór słów kluczowych PPC lub copywritingu SEO.
- Na rynku brytyjskim ludzie używają słowa kluczowego „Hols” podczas wyszukiwania w Internecie hasła „Holiday” ze średnią liczbą 90 500 miesięcznych wyszukiwań. Co oznacza, że jeśli sprzedajesz pakiety wakacyjne w Wielkiej Brytanii, musisz zlokalizować słowa kluczowe dla tego konkretnego rynku zgodnie z najczęściej używanymi słowami kluczowymi dla lokalnych użytkowników?
- Inny przykład języka hiszpańskiego: „Coche” jest powszechnie używane w przypadku „samochodu”, podczas gdy w Ameryce Łacińskiej (Argentyna) to samo słowo „hiszpański” może być częściej używane w przypadku „wózka dziecięcego”. Czy szukasz ludzi, którzy chcą kupić samochód lub wózek?
Lokalizacja słów kluczowych polega na tłumaczeniu treści online na określone ustawienia regionalne. Hasło marketingowe lub wiadomość w jednym języku może być całkowitą katastrofą w innym języku. Dokładna lokalizacja słów kluczowych zagwarantuje lepsze wyniki w wyszukiwarkach, ponieważ są to słowa, które potencjalny klient faktycznie wykorzystuje podczas wyszukiwania.
Aby osiągnąć najlepsze Lokalizacja SEO wyniki wymagają więcej kombinacji trzech zadań:
a) lokalizacja języka
b) lokalizacja słów kluczowych
c) lokalne badania słów kluczowych
Aby wykonać tę misję i zbudować udaną wielojęzyczną listę słów kluczowych, musisz zająć się następującymi kwestiami:
- Profesjonalna lokalizacja listy słów kluczowych.
- Dostosowanie listy słów kluczowych do ustawień regionalnych (połączenie języka, kultury i geografii).
- Badanie docelowego rynku online pod kątem nowych propozycji słów kluczowych, najbardziej trafnych i konkurencyjnych (lokalne trendy, lokalne wydarzenia itp.).
- Testowanie słów kluczowych, aby upewnić się, że są one dokładne w lokalnych wyszukiwarkach.
Przydatne narzędzia słów kluczowych:
- Narzędzie propozycji słów kluczowych Google Adwords : narzędzie z zaawansowanymi opcjami do wyszukiwania słów kluczowych według kraju i języka. Wprowadź termin słowa kluczowego, a Google dostarczy o wiele więcej propozycji słów kluczowych oraz miesięcznych woluminów wyszukiwania.
- Statystyki wyszukiwarki Google : narzędzie do badania trendów w wyszukiwaniu słów kluczowych w czasie w każdym z krajów docelowych.
- Słowa kluczowe Wordtracker : Wordtracker pomaga właścicielom witryn i marketingowcom wyszukiwarek identyfikować słowa kluczowe i zwroty, które są istotne dla działalności ich lub ich klientów i najprawdopodobniej będą używane jako zapytania przez użytkowników wyszukiwarki.
- Google Trends : odkrywaj najlepsze trendy i porównuj wiele wyszukiwanych haseł - jeszcze jeden świetny produkt Google, pozwalający na wyszukiwanie i porównywanie trendów.
