стрыечныя браты - рускі цар Мікалай II і англійская кароль Георг V
Здавалася б адказ просты. Цар і кароль - гэта пераемнікі розных імперый. Аднак, спрабуючы высветліць паходжанне слова кароль мы сутыкаемся з самай сапраўднай этымалагічнай загадкай.
Паводле пісьмовых помнікаў слова цар вядома з 917 года. Пасля перамогі Сімеонам візантыйскага войскі, ён абвясціў сябе царом балгараў і рамеяў.
Па іроніі лёсу, рускае слова «Цар» адбылося ад лацінскага «цэзар», «кесар». А па іроніі таму, што першы кесар, які даў сваім імем тытул ўсім наступным рымскім імператарам, быў Гай Юлій Цэзар, які царом (у лацінскай значэнні rex) як раз быць не хацеў! Справа ў тым, што цары ў Рыме за 500 гадоў да праўлення Цэзара былі звергнуты, і само гэтае імя іх было ненавісна рымлянам. Наступныя за Гаем Юліем кіраўнікі як Рыма так і, пасля, Візантыі дадавалі да свайго імя «Цэзар» (Сaesar), каб падкрэсліць сваё сваяцтва з вялікім Цэзарам і звалі сябе імператарамі.
Афіцыйны тытул цара на Русі з'явіўся 16 студзеня 1547 года, пасля шлюбу на царства Івана IV празванага Грозным, які лічыў сябе спадчыннікам - праваслаўнай Візантыйскай імперыі. Паколькі Візантыя была пераемніцай Рымскай імперыі, яе кіраўнікоў называлі цесарями.
А цяпер пра караля ...
Калі параўноўваць наша чыста славянскае назву кіруючай асобы - князь, то яно больш звязана з рыцарскімі тытуламі - кнехты, Knight - па-ангельску.
Найбольш распаўсюджаная версія ўзнікнення словы кароль, узыходзіць да ўласнага імя Карла Вялікага, чыя імперыя ў пачатку IX стагоддзя распасціралася ад Пірэнэяў да Дуная. Аднак, пры спробе высветліць паходжанне слова кароль мы сутыкнуліся з сапраўднай этымалагічнай загадкай.
Зазірнуўшы ў самы аб'ёмны этымалагічны слоўнік рускай мовы, слоўнік Макса Фасмера, (1996, т.2, с.333), мы бачым, што ён выводзіць этымалогію слова кароль ад імя Карла Вялікага. Гэтага меркавання прытрымліваўся не толькі ён, а яшчэ як мінімум 13 лінгвістаў Аднак, слова кароль прысутнічае толькі ў славянскіх мовах. У іншых мовах слова кароль гучыць інакш. Да прыкладу па-латыні - rex, па-ангельску - king, па-нямецку - knig, па-французску - roi.
Узнікае слушнае пытанне: чым так праславіўся Карл на славянскіх землях, што яны ўставілі ў свае мовы яго імя ў якасці універсальнага тэрміна, які пазначае кіраўніка дзяржавы? Асабліва гэта тычыцца заходніх славян, якія каралём называлі не толькі замежных, але і сваіх кіраўнікоў. Магчыма ёсць сэнс пашукаць іншую этымалогію?
Дзеля справядлівасці, трэба адзначыць, што ў спрэчных выпадках, падобных на гэты, Макс Фасмера прыводзіць меркаванні, з якімі не згодзен. Адно з іх - меркаванне польскага лінгвіста Рудніцкая, які лічыць, што слова кароль адбылося ад спрадвечна-славянскага слова - караць.
імператар Акіхіта
Але дрэнны той цар ці кароль, які не марыць стаць імператарам. Як правіла, усе тыя кіраўнікі, якіх цяпер прынята зваць Вялікія былі імператарамі, ці ж сталі імі. Гэта і першы ў гісторыі імператар Актавіян Аўгуст, які атрымаў Рымскую Імперыю ў спадчыну ад Гая Юлія Цэзара. ИКарл Вялікі, праз 9 стагоддзяў які стварыў імперыю на вобраз і падабенства Рымскай. І, нарэшце, руская Пётр Вялікі, які зрабіў з адсталага аграрнага дзяржавы грозную Расійскую Імперыю.
У перакладзе ж з лацінскага слова «імператар» азначае «ўладар», «палкаводзец».
У цяперашні час такі тытул носіць толькі кіраўнік Японіі - імператар Акіхіта, які, зрэшты, з'яўляецца ўсяго толькі тытульным кіраўніком, у той час як рэальнай уладай валодае прэм'ер-міністр.
Истчоник
Узнікае слушнае пытанне: чым так праславіўся Карл на славянскіх землях, што яны ўставілі ў свае мовы яго імя ў якасці універсальнага тэрміна, які пазначае кіраўніка дзяржавы?Магчыма ёсць сэнс пашукаць іншую этымалогію?
